Ardıl (Konsekütif) Tercüme


Çevirmenler ve katılımcılar beraber toplantı masasına oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanılmaz. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya birkaç dakika konuşurken çevirmen not tutar.
Konuşmacı daha sonra durur ve çevirmen söylenenleri hedef dilde tekrar eder.Konsekütif çeviri genellikle söz konusu toplantıların çok kısa, teknik, gizli olması nedeniyle simultane çeviri yapılamayan durumlarda başvurulan yöntemdir.
Ardıl tercümenin çoğunlukla kullanıldığı alanlar :
• İş Anlaşmaları,
• Ticari Toplantılar
• Resmi Açılışlar
• Fuarlar
• İş Yemekleri
• Kokteyller
• Basın Toplantıları
• Şantiyelerde ve Fabrikalarda Teknik Sözlü Tercüme


To Top